English Subtitle by Darksmurfsub.
Translated by: Leavest http://idfl.me
Dendam Kaisar Myeongjong telah terkubur di bawah tanah.
Tawa Yeon Cheol menggetarkan langit dan bumi.
Hari dimana surat darah Kaisar muncul,
pasti akan terjadi kekacauan dan badai berdarah.
Siapa?
Siapa sebenarnya yang berani menantangku.
Aku tidak mengharapkanmu untuk datang dan menonton sepak bola.
Karena petisi telah berhasil sampai ke Balai Mundeok
itu pasti dilakukan oleh seseorang di sekitarku.
Mungkinkah mereka? Mereka memiliki ambisi,
tapi mereka tak semampu itu.
Yang satu itu bukan orang yang ambisius.
Wang Yu bahkan lebih tidak mungkin.
Maka mungkin...
Ibunda Ratu adalah satu-satunya yang bisa melawanku.
Tapi dia anggota keluarga kerajaan.
Ini mungkin baginya untuk diam-diam mengatur semacam konspirasi.
Jika Ibunda Ratu,
dia pasti takkan mengungkapkan niatnya pada musuh.
Aku tidak mengerti. Aku benar-benar tidak mengerti.
Jika aku menang, kau harus melepaskan Sung Nyang dari Istana ini.
Tidak, Sung Nyang bukan termasuk yang bisa kau minta.
Bagaimana bisa?!
Perkataanku adalah hukum.
Hentikan dia!
Ini, ini...
- Baginda! - Baginda!
Yang Mulia, anda merobohkannya dalam satu tembakan.
Baginda! Baginda!
Tangkap semua pejabat yang bertanggung jawab mengurusi petisi di Biro Arsip.
Apa?
Hati-hati, hati-hati...
Bagaimana dia?
Beliau perlu diperiksa oleh Tabib Kerajaan,
tapi kelihatannya bukan sesuatu yang serius.
Dia akan segera bangun, kan?
Ya, Yang Mulia.
Anda tidak perlu terlalu khawatir.
Apa sebenarnya yang menyebabkan ini terjadi?
Mengakulah.
Bagaimana petisi ini bisa disampaikan?
Saya bersumpah demi langit...
Kami benar-benar tidak tahu!
Menteri Zhang!
Saya hanya menyampaikan apa yang diberikan.
Saya tidak akan berani menambahkan petisi yang tidak layak!
Tidak masalah jika mereka dibunuh.
Terus tempelkan besi panas sampai mereka mengakui kebenaran.
- Ya! - Ya!
Bagaimana Baginda?
Dia baru saja bangun.
Ini kesalahanku. Saya seharusnya berhati-hati.
Menurut pendapatku, itu memang disengaja diarahkan ke wajah Baginda.
Ini hanya perasaan.
Ekspresi dan perilakumu seperti menyimpan kebencian,
seperti orang yang sedang marah.
Anda mengamati ekspresi saya begitu erat?
Aku dengar Baginda yang pertama kali mengusulkan pertandingan.
Ini sesuatu yang terjadi selama pertandingan,
jadi jangan khawatir.
Terima kasih, Ibunda Ratu.
Perdana Menteri Yeon Cheol pasti sedang marah sekarang.
Kau sudah bekerja keras, Kasim Bang.
Ya.
Warna merah ini
berasal dari pewarna merah yang digunakan untuk menulis jimat.
Untuk mencegah orang lain mengenali tulisan tangan,
itu mungkin ditulis dengan tangan kiri
atau oleh seseorang yang buta huruf.
Petisi itu dikirimkan pada Kaisar.
Musuh telah menunjukkan bahwa mereka telah bertekad,
mereka akan meletakkan pisau ke leherku.
Mereka mengawasiku... didekat sini
dan mengejekku sekarang.
Tapi apakah surat darah benar-benar ada?
Saat Kaisar Myeongjong meninggal, pasti ada para pembantunya disisinya.
Saat aku tahu bahwa ada surat darah,
Aku membunuh semua pelayan istana dan kasim yang melayani Kaisar.
Tapi ada satu mayat orang yang tidak ditemukan.
Siapa dia?
Pengawal pribadi Kaisar Myeongjong.
Beritahu kami semua detail tentangnya.
Namanya Jeok Ho... seorang ahli tongkat sihir.
Apakah ada hal lain? Bagaimana dengan keluarganya?
Dia dari Goryeo.
Cepat katakan itu. Apa yang akan kau laporkan?
Saya terinfeksi wabah dari mayat dari Jenderal Pengawal Istana.
Apakah Anda tahu apa artinya?
Setelah Jenderal Pengawal Istana tewas, dia ditinggalkan di desa Goryeo.
Seseorang memindahkan mayatnya ke dalam Istana.
Mayat dari Jenderal Pengawal Istana,
mungkin telah dipindahkan dari desa Goryeo.
Benarkah itu?
Bawahanku bernama Yeom Byeong Su yang telah menyentuh mayat,
saat ini terinfeksi oleh wabah di desa Goryeo.
Pergi dan selidiki desa Goryeo, aku yakin akan ada petunjuk untuk surat darah.
Baginda, kami tidak bisa membiarkan wajah anda seperti itu.
Cepat pakai salep ini.
Bukankah kubilang aku baik-baik saja? Keluarlah.
Baginda.
Baginda!
Ah, keluar! Aku bilang keluar!
Ke... Ke.. Keluar!
Keluar!
Ya. Baginda.
Nyang... tetap disini.
Oleskan salep pada Baginda.
Dia akan mendengarkan perkataanmu.
Pelan-pelan.
Tolong pakai salepnya.
Jika anda tak ingin dioleskan, maka saya akan pergi sekarang.
Tu... Tu... Tunggu...
Kau senang?
Apa kau senang karena aku jadi seperti ini?
Bagaimana mungkin?
Kau berharap aku kalah.
Aku melihat dengan sangat jelas bahwa kau bersorak untuk Wang Yu.
Itulah kenapa aku jadi seperti ini...
Ini sakit! Pelan-pelan.
Anda hanya tidak beralasan.
Lalu... apa kau berharap aku akan menang?
Jika anda terus bergerak, saya tidak bisa mengoleskan salep dengan benar.
Tak bisakah kau berbohong dan bilang kau bersorak untukku, dan menginginkanku menang?
Tak bisakah kau mengatakan itu?
Ya, saya ingin Baginda menang.
Anda puas?
Sudahalah.
Kau bisa menghentikannya sekarang.
Aigoo, seluruh tubuhku sakit.
Ini! Berikan pijatan pada kakiku.
Apa yang kau lakukan? Apa kau takkan memijat?
Baginda.
Ibunda Ratu telah tiba.
Biarkan dia masuk
Kau bisa pergi.
Barusaja aku melihat Menteri Zhang.
Hanya karena satu petisi, Perdana Menteri Yeon Cheol jadi menggila.
Petisi?
Kaisar, mulai sekarang dengar dengan baik apa yang kukatakan.
Ayahmu, Kaisar Myeongjong tidak mati karena penyakit.
Ya, aku tahu itu.
Dunia yang kita inginkan datang lebih cepat dari yang diharapkan.
Apa maksudnya itu?
Jika kita menemukan surat darah itu dan memilikinya di tangan kita,
Kejahatan Perdana Menteri Yeon Cheol akan terungkap pada dunia.
Pasti betapa menyakitkan...
menulis surat dengan darahnya sendiri...
Sekarang bukan waktunya untuk marah atau sedih.
Kau perlu bermata elang dan berhati seperti ular untuk menghadapi musuh.
Aku... Apa yang harus kulakukan?
Pertama, berpura-puralah bahwa kau tahu apa-apa.
Jangan tunjukkan tanda-tanda mencari surat darah.
Aku mengerti.
Saya membawa beberapa pakaian.
Sung Nyang.
Bukankah itu Sung Nyang?
Akhir-akhir ini, saya tidak memenuhi syarat untuk menjadi Pengawal Yang Mulia.
Aku tahu bahwa kau menahan diri.
Menurut pendapat saya, dia mencoba yang terbaik.
Yang Mulia, kenapa Sung Nyang tidak mencari anda, tapi datang mencari Kasim Bang?
Sung Nyang datang ke sini?
Nantinya, jika Yang Mulia memiliki pesan, tolong tinggalkan pesan di dalam pakaian.
Oke. Kau sudah bekerja keras, Sung Nyang.
Apa tugas berikutnya?
Yang Mulia belum memberikan perintah.
Jika ada tugas, segera beritahu aku.
Ya, cepat pergilah.
Yang... Mulia.
Kasim Bang, katakan padaku.
Kenapa Sung Nyang terlibat dengan tugas yang kuberikan padamu?
- Yang Mulia. - Ini bukan salahnya.
Aku tidak menanyaimu.
Jika ada kesalahan, Yang Mulia akan berada dalam kesulitan.
Saya meminta Kasim Bang untuk membiarkan saya melakukannya.
Karena saya punya keyakinan untuk bisa menyelesaikan tugas.
Sung Nyang, kenapa kau tidak memahami bagaimana perasaanku?
Itulah kenapa saya telah berhasil.
Kesalahan apa yang telah saya lakukan?
Jangan pernah muncul di depanku lagi.
Yang Mulia.
Jangan mencariku dan jangan memikirkanku. Aku takkan mencarimu lagi.
Pergilah.
Yang Mulia.
Apa kau tidak dengar aku menyuruhmu pergi!
Leavest http://idfl.me
Saya benar-benar tidak mengerti.
kenapa anda mengusir Sung Nyang?
Apa kau tidak mengerti?
Ini demi kebaikan Sung Nyang.
Sung Nyang hanya ingin membantu Yang Mulia.
Sudah cukup. Kalian bisa pergi.
Maafkan aku, Sung Nyang. Aku tak punya kekuatan apapun sekarang.
Aku hanya bisa melindungimu dengan cara seperti ini.
Maafkan aku karena tidak berguna.
Kalian semua, pergilah ke desa Goryeo dulu.
Kau menangis.
Aku tak ingin bicara denganmu. Minggirlah.
Wanita itu, Perut Selir Pak semakin besar.
Apa kau tahu apa artinya?
Ini berarti bahwa kejahatanmu juga semakin besar.
Jangan menangis karena orang lain. Kau hanya bisa menangis karena aku.
Jika aku tak bisa mendapatkanmu, aku akan benar-benar membunuhmu.
Aku akan membuatmu menjadi wanita paling sengsara di dunia.
Tempat ini suram dan membuat suasana hati jadi buruk.
Cepat jalan! Cepat! Cepat, cepat!
Orang ini adalah Kepala desa Goryeo.
Siapa namamu?
Ma... Mak Saeng.
Mak Saeng?
Beberapa hari yang lalu, mayat ditemukan di sini. Apa kau tahu sesuatu tentang ini?
Sejak kami membuka mata dari pagi, banyak mayat yang tergeletak.
Jawabanmu sangat jujur.
Apa kau akan sadar setelah aku membakar tempat ini?
Adakah mayat yang tidak berasal dari desa ini?
Seseorang memancing mayat dari sumur dan membawanya pergi.
Apa kau tahu siapa mereka?
Saya hanya melihat dari kejauhan dan penglihatan saya sangat buruk.
Lalu, adakah orang luar yang datang ke sini dalam beberapa hari terakhir?
Saya tidak yakin.
Jika kau bohong padaku...
bukan hanya karena wabah, tapi kau akan mati karena pedangku.
Tentu saja, saya... saya...
Seseorang yang mengaku sebagai Raja Goryeo telah datang ke sini!
Apa kau yakin itu Raja Goryeo?
Dia sendiri mengatakan bahwa dia Raja Goryeo yang diturunkan tahta.
Anda ingin bertemu saya?
Kenapa kau pergi ke desa Goryeo?
Pasti ada alasan kenapa kau membahayakan hidupmu untuk pergi ke tempat berwabah.
Kenapa sebenarnya kau pergi ke sana?
Karena mereka adalah orang-orang yang dibawa kesini karena Raja tidak berguna.
Saya ingin melihat orang-orangku, jadi wabahpun saya tak peduli.
Apa hanya itu?
Karena saya merasa bahwa mereka menyedihkan,
Saya memberi mereka 1000 koin emas dan kemudian pergi.
Tak bisakah Raja yang turun tahta peduli pada rakyatnya?
Baru-baru ini, telah terjadi kasus yang rumit di desa Goryeo.
Jangan melakukan sesuatu yang akan membuat orang curiga.
Kasus apa?
Ini bukan urusanmu.
Orang-orang Goryeo telah membangun rumah Goryeo.
Dan mereka mengikuti kebiasaan Goryeo.
Bagaimana bisa saya tidak peduli?
Aku tak ingin mencurigaimu. Kecurigaan akan menyebabkan keraguan.
Aku tidak ingin sesuatu terjadi di antara kita.
Kau boleh pergi.
Ayah, tampaknya kau cukup menyukainya.
Orang-orang yang mampu dan berbahaya harus didekatkan ke pihak kita.
Apa kau tak belajar apa-apa?
Kenapa Perdana Menteri Yeon Cheol memanggil anda?
Sepertinya kita perlu menghasutnya lagi.
Petugas Biro Arsip telah diawasi.
Kita tidak bisa memanfaatkan petisi lagi.
Aku harus memikirkan cara lain.
Sekalipun kau tak punya nafsu makan, kau harus makan agar bisa bertahan hidup.
Apa kau pergi ke desa Goryeo?
Kami pergi tapi selain Mantan Raja yang kesana untuk membantu mereka, tidak ada yang lain.
Jadi, kau pulang begitu saja?
Jagalah dirimu terlebih dahulu.
Kau bahkan tak tahu kapan kau akan mati.
Dasar tolol.
Aku telah menggunakan penilaianku untuk bertahan selama ini.
Jawaban atas kematian Jenderal Pengawal Kerajaan...
dan rahasia lain, semuanya ada di desa Goryeo.
Aku mengerti, jadi makanlah dulu.
Hei, Jo Cham, keluarkan aku dari sini. Aku harus pergi ke sana.
Kenapa, jadi kau ingin menyebarkan wabah?
Hei, Jo Cham... Jo Cham.
- Lepaskan! - Ayolah...
Jo Cham!
Aku harus bertahan hidup. Aku melihat masa depanku sekarang!
Aku tak boleh mati di sini seperti ini.
Seduh teh lagi.
Seperti ekspresi sedih.
Aku juga dalam mood yang buruk sekarang.
Aku marah dan sedih. Perasaanku ada dimana-mana.
Bagaimana kalau kita minum bersama?
Nyang. Kemari dan duduklah.
Baginda, bagaimana bisa anda sendirian dengan pelayan istana?
Kau membuatku kehilangan nafsu makanku. Keluarlah.
Cepat keluar. Jangan ada yang menggangguku malam ini.
Isi gelas anggurmu juga.
Kenapa aku tak memikirkan ini sebelumnya?
Karena kita berdua dalam mood yang buruk hari ini,
kita akan minum untuk menghibur hati kita. Minumlah.
Cepat minum. Ini perintah kaisar, perintah kaisar.
Aku butuh serangan yang lebih kuat dari petisi.
Tapi bagaimana?
Apa yang bisa kulakukan untuk memprovokasi Yeon Cheol
dan mengguncang seluruh istana?
Yang Mulia.
Saat Yang Mulia masih seorang Putra Mahkota, saya melihat pertunjukan menakjubkan di sini.
Pertunjukan menakjubkan?
Itu trik sihir dari Barat.
Ini mungkin bisa membantu...
Katakan secara rinci.
Itu trik sihir yang bisa membuat tulisan menghilang dalam sekejap.
Trik sihir untuk membuat tulisan hilang?
Ya, itu jelas trik tipuan mata, tapi pasti bisa membantu.
Bisakah kau mencari tahu rahasia trik itu?
Penyihir seperti dia ada di mana-mana di Daidu.
Jika anda ingin tahu, betapa sulitnya untuk mencari tahu?
Bisa membuat tulisan menghilang... Tulisan...
Sungguh...
Baginda, itu sudah sangat malam.
Anda harus membiarkan Nyang kembali sekarang.
Jika kau berani bicara lagi, aku akan merobek-robek mulutmu!
Hei, kau lihat itu?
Setiap kali aku di suatu tempat mungkin aku seperti itu,
tapi aku masih Kaisar nyata di sini.
Minum perlahan. Kau sudah minum terlalu cepat.
Kau lucu saat kau mabuk.
Kenapa kau tak bisa menggunakan sumpit dengan benar?
Ini, buka mulutmu.
Ini adalah perintah kaisar, perintah kaisar.
Buka mulutmu.
Sudahlah... tidak perlu.
Kau menyenangkan hanya saat kau mabuk.
Ini.
Apa pendapatmu tentang minum denganku seperti ini?
Saya merasa seperti semua beban dihatiku telah menghilang.
Aku ingin menanyakan sesuatu karena kita sedang mabuk.
Kau harus menjawab dengan jujur.
Bahkan sekarang... apa kau masih ingin kembali ke sisi Wang Yu?
Atau... di sini... Apa kau lebih ingin berada di sisiku?
Tidak apa-apa, Sung Nyang. Kau bisa menjawab dengan jujur.
Anda keterlaluan.
Bagaimana bisa anda tidak mengerti apa yang saya rasakan?
Sung Nyang.
Tidak peduli apapun itu, saya ingin membantumu.
Tapi bagaimana bisa anda...
Ini menyakitkan. Ini sungguh menyakitkan.
Sung Nyang. Hei...
Istirahatlah yang nyaman di tempat tidurku malam ini.
Yang Mulia.
Apakah masih Wang Yu?
Itu tak masalah sama sekali.
Aku benar-benar takkan membiarkanmu pergi.
Aku benar-benar... takkan membiarkanmu pergi.
Leavest http://idfl.me
Dia bahkan takkan tahu jika aku menciumnya.
Tidak, tidak. Aku tak bisa begitu keji.
Malam ini cukup sampai disini.
Aku benar-benar mabuk.
Sepertinya Yang Mulia sangat sedih.
Mana mungkin dia tidak sedih? Yang Mulia selalu mencintai Sung Nyang.
Tadi malam... apa yang sebenarnya terjadi?
Baginda, saatnya untuk bangun.
Empress telah tiba.
Apa Baginda sudah bangun?
Empress, kenapa anda datang ke sini begitu cepat?
Aku sedang keluar untuk jalan-jalan dan kupikir akan mengunjungi Baginda.
Sekarang... Anda tidak bisa.
Kenapa tidak bisa?
Jika dia masih tertidur, maka aku akan membangunkannya.
Baginda sedang menggunakan toilet.
Toilet?
Ya, Yang Mulia.
Kemarin, beliau makan banyak kesemek kering, jadi mungkin membutuhkan lebih banyak waktu.
Aku akan menunggu di luar. Panggil aku setelah dia selesai.
Ya, Yang Mulia.
Apa kau mencari mati?
Maafkan saya.
Baginda! Baginda!
Cepat bangun, Baginda.
Sung Nyang.
Saya Gol Ta.
Mengagetkan.
Kasim sialan.
Mengagetkanku...
Yang Mulia, Empress menunggu anda di luar.
A... A... Apa? Empress?
Kenapa Empress datang sepagi ini?
Dia memegang dokumen yang kau berikan,
jadi lebih baik untuk tidak menyentuhnya.
Kau datang Empress.
Apakah Anda minum anggur tadi malam?
Karena aku tak bisa tidur, aku minum sedikit.
Tapi, kenapa ada dua cangkir anggur?
Siapa yang minum denganmu?
Kenapa kau menanyakan itu?
Apa maksudnya kenapa?
Apakah ini sesuatu yang tak bisa kutanyakan pada Baginda?
Mabukku belum hilang. Aku sangat lelah.
Kau harus pergi.
Kau berbau alkohol.
Apa yang kalian bicarakan sepanjang malam?
Apa kau membicarakanku?
Atau dia mengatakan akan menjadikanmu selir?
Kau berani menatapku...
Saya hanya minum beberapa gelas anggur yang diberikan Baginda.
Apa kau orang-orang yang ingin belajar sihir?
Apa kau seorang penyihir?
Tunggu sebentar?
- Apa ini! - Apa...
Perhatikan dengan seksama.
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
Jangan begitu terkejut.
Rahasianya ada pada tinta.
Cairan rahasia dari Barat telah ditambahkan ke dalam tinta.
Selama ada kelembaban, tulisan akan hilang.
Jual tinta itu pada kami.
Ambillah.
Apa kau punya tinta lain?
Tinta lain?
Tinta yang takkan hilang saat direndam dalam air.
Tentu saja, bagaimana mungkin aku tak punya?
Ada permintaan satu lagi.
Bisakah kau segera meninggalkan Yangyeong hari ini?
Kami akan memberikan uang sebanyak yang kau inginkan.
Oke.
Ini, ini.
Apa sebenarnya yang anda rencanakan dengan hal ini?
Apa kau tahu apa yang paling ditakuti orang-orang Yuan?
Itu langit.
Kutukan langit.
Aku akan mengeluarkan kutukan ini.
Apa kau mendapatkan buku harian itu?
Awan hitam akan berkumpul.
Bahkan langit yang membantuku.
Apa akan baik-baik saja jika Yang Mulia menulis itu?
Aku hanya perlu menulis beberapa kata
dan itu akan menghilang dengan sangat cepat.
Penjelasan kejadian.
Setelah anak hilang,
ayah muntah darah dan menangis karena cemas.
Tapi...
Kenapa anda terus mengganti kuas?
Mengawasi pelaku yang mengirim surat.
Sang ayah tidak meninggalkan rumah tersebut.
Pada akhirnya anak itu meninggal
dan pelaku ditangkap.
Selagi mereka sedang diantar ke Yangyeong,
ayah menggunakan palu besi dan memukul kepala penjahat 3 kali.
Masalah yang tak pernah terjadi.
Keluarga korban telah hancur.
Ayah tidak boleh dihukum,
adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Dimana tempat untuk mengumumkan keluhan publik?
Di Departemen Kehakiman di Biro Legislatif.
Kasim Bang dan Mu Song cari orang luar
dan serahkan surat ini secara anonim pada Departemen Kehakiman.
Jangan sampai mereka tahu bahwa ini adalah dari kita.
- Saya mengerti. - Saya mengerti.
Jombak dan Bool Hwa,
Aku akan menulis surat yang sama persis untukmu
dan tempelkan itu di tengah pasar.
Orang-orang dari Daidu harus tahu masalah ini juga.
- Apa ini? - Apa ini?
Apa isinya?
Dikatakan bahwa ayah membunuh orang yang membunuh anaknya.
Sebuah surat dari ketidakadilan.
Segala macam hal licik benar-benar ada di dunia ini.
Ayo cepat pergi.
Paman.
Lihatlah selembar kertas itu.
Apa ini?
Kemana perginya?
Apa yang terjadi?
Semua kata-kata menghilang, kecuali kata-kata tersebut.
Kaisar Myeongjong...
Surat darah...
muncul...
Yeon Cheol...
runtuh 3 generasi...
Apa?
Jika surat darah Kaisar Myeongjong muncul,
3 generasi Yeon Cheol akan runtuh.
Siapa bajingan yang mengirim petisi ini?
Saya juga terkejut saat pertama kali melihatnya,
tapi ini adalah trik sihir.
Trik sihir?
Jenis trik sihir yang dikenal di antara para penyihir.
Tangkap semua penyihir di Yangyeong!
Saya mengerti, Perdana Menteri.
Bajingan itu yang melakukannya.
Bajingan itu ingin menghancurkanku!
Kita sudah sibuk selama beberapa tahun, hanya untuk menemukan surat darah.
Apa semua itu sudah sia-sia sekarang?
Dibandingkan dengan apa yang kita pikir,
mereka bahkan lebih gigih dan menakutkan.
Aku benar-benar tidak tahu apa sebenarnya tujuan mereka.
Jika itu surat darah,
mereka takkan menyebabkan semacam keributan.
Ini sangat menjengkelkan.
Kenapa hal ini menjadi kian rumit?
Pertama-tama...
kita harus menangkap penyihir,
jadi kita takkan dicurigai Perdana Menteri Yeon Cheol.
Penyihir itu telah dikirim pergi, kan?
Anda tidak perlu khawatir.
Kampung halamannya dekat Barat, jadi dia langsung pergi ke kampung halamannya.
Aku telah memperburuk situasi,
jadi kita harus menunggu dan lihat.
Jika ada kecerobohan,
bunga api bisa membakar kita kapanpun.
Hati-hati dengan apapun yang kalian lakukan.
- Ya, Yang Mulia! - Ya, Yang Mulia!
Yeon Cheol...
Aku akan menghapus seluruh klanmu.
Apa yang terjadi dengannya?
Dia memiliki mata licik di desa.
Kurasa dia seperti pencuri jadi aku menangkapnya.
Tempat ini begitu menyedihkan bahkan pencuri akan pergi tanpa pakaiannya.
Cepat kirim dia keluar.
- Ya. - Ya.
Tetua.
Biarkan aku tinggal di sini.
Kami takut orang asing,
jadi kami tak membiarkan sembarang orang di sini.
Aku juga dari Goryeo.
Apa?
Aku sedang dikejar oleh prajurit pemerintah.
Aku tak punya tempat lain untuk pergi.
Aku juga terinfeksi oleh wabah.
Aku nyaris mati.
Aku mohon... tolong kasihani aku
dan bawa aku masuk.
Apa yang kau lakukan di Goryeo?
Aku seorang prajurit di Badan Investigasi Kerajaan.
Jadi, kau orang jahat yang membawa upeti perempuan.
Aku jadi seperti ini karena melepas upeti perempuan.
Tolong percaya padaku!
Kepala desa.
Pertama, kunci dia di rumah kosong.
Aku akan memutuskan besok, entah menjaganya atau tidak.
- Ya. - Ya.
Terima kasih, Kepala Desa.
Terima kasih!
Bergerak!
Kau benar-benar berani.
Malam itu, setelah kau mabuk, kekasaran yang kau lakukan...
Kenapa kau tidak mengatakan apapun tentang hal itu?
Kekasaran apa yang telah saya lakukan?
Kau tidak ingat?
Seperti ini...
Kaisar.
Ibunda Ratu.
Kaisar, lihatlah ini.
Apa ini?
Menteri Zhang membawa ini dari pasar saat melihatnya.
Saya akan membacakannya.
Jika surat darah Kaisar Myeongjong muncul,
3 generasi Yeon Cheol akan runtuh.
Ini terlalu berani.
Yang Mulia melakukan segalanya untuk kemenangan ini.
Tapi,
targetnya adalah Yeon Cheol.
Jika ada satu kesalahan...
Yang Mulia.
Ada hal penting yang perlu saya laporkan pada Yang Mulia.
Aku bilang untuk tidak berbicara padaku.
Yang Mulia.
Apa kau akan mengabaikan perintahku juga?
Ayo pergi.
Kasim Bang.
Ya, Yang Mulia.
Meskipun aku tidak bisa khawatir tentangnya,
kau bisa lebih memperhatikan bagaimana Sung Nyang.
Saya mengerti.
Kumpulkan semua menteri, aku ingin mendiskusikan masalah ini dengan mereka.
Kau tidak bisa.
Kenapa tidak bisa?
Surat darah ini bukan rahasia lagi.
Kita harus membiarkan dunia tahu apa kejahatan Perdana Menteri Yeon Cheol.
Jika surat darah tidak muncul,
ini hanya secarik kertas tak berharga.
Itu benar, Baginda.
Siapa yang berani menentang Perdana Menteri Yeon Cheol di istana?
Ini tidak berguna, itu tidak berguna.
Lalu, haruskah aku mengubur begitu saja kesedihan ayahku dalam hati?
Perkelahian sudah dimulai.
Dokumen aneh ini,
jelas menunjukkan kepemimpinan pada kita.
Bertahanlah sedikit lagi, Kaisar.
Orang-orang yang membantu kita...
Siapa sebenarnya mereka?
Aku tidak tahu.
Dia seperti hantu.
Orang ini membuatku menggigil dan sesekali merinding.
Isi dokumen aneh itu beredar di sekitar Istana.
Tidak hanya di Istana,
orang-orang menyebarkan bahwa ayah...
Ibunda Ratu?
Dia telah pergi ke ruang tidur Kaisar baru-baru ini.
Jika menteri dalam Istana mulai goyah...
Aku...
pernah mengalami krisis seperti ini yang tak terhitung jumlahnya.
Pada saat seperti itu,
aku akan selalu memiliki cara.
Tap Ja Hae,
beritahu Kaisar bahwa aku ingin menemuinya di Balai Utama.
Kau, bawa para prajurit.
- Ya, Ayah. - Ya, Ayah.
Mendekatlah.
Aku mendengar bahwa ayah Baginda,
meninggalkan surat darah.
Saat ini, seseorang mengandalkan surat darah itu untuk mencabut nyawaku.
Pe... Pe... Perdana Menteri.
Jangan bergerak.
Jika kau bergerak, Nyawa Baginda akan dalam bahaya.
Katakan padaku.
Baginda, selama kau tidak buta, kau pasti telah mendengar sesuatu.
Aku...
tidak tahu tentang hal ini.
Tolong percaya padaku. Aku benar-benar... tidak tahu apapun.
Itu tak masalah bagiku jika Baginda tidak tahu surat darah.
Pada akhirnya, bajingan itu akan mencoba memanfaatkan Baginda.
Pe... Perdana Menteri.
Orang sudah mengatakan bahwa aku sudah mengganti dua kaisar.
Lalu...
apa tidak mungkin untuk menggantinya untuk ketiga kalinya.
A... Aku...
Apa yang harus kulakukan?
Tolong ajari aku, Perdana Menteri.
Hingga hari ini, apa aku belum melakukan segala sesuatu yang telah kau instruksikan?
Jadi tolong... Tolong ajari aku, Perdana Menteri.
Tetaplah disini dengan patuh seperti mayat hidup.
Tak peduli apa yang orang katakan,
hidup sajalah seperti orang mati.
Apa kau mengerti?
Aku mengerti. Aku akan melakukannya.
Mundur!
Baginda.
Kasim Senior, apa yang kau lakukan?
Cepat bawa Baginda kembali ke istana.
Para kasim dan pelayan istana telah melihat semuanya,
jadi hal ini akan menyebar dengan sangat cepat.
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Karena mereka menggunakan dokumen aneh untuk memperingatkanku,
maka aku juga akan memberi mereka peringatan.
Duduk di singgasana,
benar-benar cocok untukmu, Ayah
Nyang.
Pergi kepadanya.
Kau satu-satunya orang di Istana yang bisa menghiburnya.
Ayah...
Aku berkata, aku ingin sendirian.
kenapa kau datang ke sini?
Aku tidak mau...
kau melihatku tampak seperti seorang pengecut lagi.
Saya akan menutup mataku...
dan menutup telingaku.
Saya tidak bisa melihat apa-apa. Saya tidak bisa... mendengar apa-apa.
Anda bisa... Anda bisa duduk dengan tenang.
Yang Mulia.
Bukankah itu Sung Nyang di sana?
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me
::Episode Selanjutnya::
Kutukan Kaisar Myeongjong?
Aku tidak takut kutukan orang mati.
Aku akan membuatnya menikmati kutukanku.
Perdana Menteri.
Setelah kau mati, akan ada banyak orang yang akan senang.
Yang Mulia.
Penderitaanmu adalah kelezatan bagiku.
[Desa Goryeo dekat Yangyeong]
[Magician]
Kau...
~ Episode 16 ~
Jika aku menang, kau tidak bisa bertemu mata dengan Sung Nyang.
Baginda... Baginda.
Kau dengar aku?
Yang penting adalah...
Nyang.
Mungkin saya juga yang...
Bangun, Sung Nyang.
Sung Nyang, bangun.
Cepat umumkan aku.